In his new book 'Fatherland,' Burkhard Bilger tells about his 1992 discovery that his grandfather had been tried for war crimes in postwar France - but that's not the whole story