Game set in 1933 Germany divides players into opposing camps of 'liberals' and 'fascists,' draws ire of Canadian Jewish group