At least one suspect arrested after graffiti found daubed on 'Little Western Wall,' considered by Jews one of most sacred parts of ancient structure