Aliza Bin Noun loses cool after diplomats from 16 countries use routine meeting on West Bank to present list of concerns regarding Israeli conduct beyond Green Line