Among those without deficiency who're hospitalized, only 3% die; patients with insufficient D are also 14 times likelier to end up in severe or critical condition, research shows