Eran Azoulay, 46, ordered to pay compensation to family of Barak Houry, killed in 2021; defense lawyer raps tradition of holy day biking, says child shouldn't have been on highway