Although he never became a household name like Freud, sexologist Magnus Hirschfeld fought to decriminalize homosexuality and improve LGBTQ healthcare