Accused accomplices in deadly shootings at Charlie Hebdo magazine and kosher supermarket claim they thought they were abetting an ordinary crime