Editor David Rosenthal wrangles thousands of pages of recently discovered interview transcripts with the actor, his friends, colleagues, and family members into a revealing read