Whitish patina covering the flooring initially led archaeologists to think it was plain tiling; experts say it may have been part of a 'splendid residential building'