Unseen collection comes out next spring; writer and scholar David Stromberg discusses the Nobel laureate's religious ambivalence, and why his liturgical Hebrew plea resonates today