Announcement comes amid reports 3,000 settler homes will be okayed this week in the West Bank alongside 1,300 Palestinian homes; Jordan, PA, Meretz party condemn decision