Pair of activists allegedly beat plain-clothed officer who was trying to carry out an arrest at weekly demonstration outside PM's home in July