In 'Saul and Ruby’s Holocaust Survivor Band,' now on-demand, a pair of upbeat nonagenarians go on a journey to their trauma-filled birthplaces and end up performing to thousands