As winter Storm Carmel nears its end, a body is found in parking lot and another in residential home's bomb shelter; municipality says it warned the unhoused of storm's dangers