Muhammad Aziz and the late Khalil Islam to be exonerated, with prosecutors now saying authorities withheld evidence in the civil rights leader's killing half a century ago