Works by artist Egon Schiele, seized from Jewish cabaret artist Fritz Grunbaum during Holocaust, are expected to fetch $2.8 million