Court rejects police demand that duo remain in custody; suspect's family says 'the truth is out'