Even as the US struggles with seemingly insurmountable divides, Saadia Faruqi and Laura Shovan's 'A Place at the Table' teaches that difference does not inherently mean discordance