Appointment comes amid criticism from some who consider him soft on Tehran, appears to indicate seriousness of Biden plans to reenter JCPOA if Iran returns first