Robert Kolker's 'Hidden Valley Road' recounts Mimi and Don Galvin's quest for answers from the medical community as 6 of their 12 children are afflicted with severe mental illness