Bipartisan letter says terror group will 'bear the responsibility' for Lebanese casualties in fighting against Israel because of its placement of missiles in civilian areas