Last-minute agreement between Treasury and Secondary School Teachers' Association will shorten school week to 5 days, revamp humanities exams