In new a cappella choral work, Swedish art music composer Jacob Mühlrad holds a dialogue with his deceased grandfather, using his harrowing testimony and texts by Elie Wiesel