Israel Antiquities Authority says remains of Egyptian citadel, built to repel Philistines while Israelites settled elsewhere in the country, will be opened to public free of charge