A pump went into continuous operation at one site and data was changed at another, report says; but no significant damage or interruption in supplies