Researchers also unearth bullet casings at site of famous Lamed Heh battle in War of Independence, shedding rare light on an incident from which there were no Palmach survivors