Film legend will executive-produce and write sequel to 1981 movie that controversially poked fun at the past, including the horrors of the Spanish Inquisition