Lapid reportedly meets with Ra’am leader in bid to coax Islamist party to unfreeze ties with coalition, but fails to make breakthrough