Senior official takes issue with US-drawn 'symmetry' between 'thorough' Israeli probe and PA's lackluster one; says progress on boosting Israeli-Saudi ties would be 'game-changer'