A year after team announces bombshell discovery of oldest Hebrew writing in Israel to media, find hits peer-reviewed journal. But some academics don't see any inscription at all