Hyaluronic acid already considered beneficial, but new analysis crunches data from thousands of women to quantify effect; those facing most uphill struggle get best benefits