Tiny piece of wood greeted by cheerful crowds in biblical city, where tradition says religious figure was born