Gathering with weekly precision since 1943, Stammtisch, or regulars' table, has hosted many illustrious guests; now the pandemic sends group with many Holocaust survivors online