Though their city has grown significantly since WWII, Novi Sad's Jews still haven't recovered from their near decimation. But what they lack in numbers they make up for in tenacity