Netanyahu vows assailants who targeted Israeli family with homemade bomb will be caught, but political rivals slam his policy of 'containment' vis-à-vis Palestinians