State Department says Tehran must abide by limits set forth in nuclear deal, despite Trump administration pulling out of accord and deriding it as flawed