Ultra-Orthodox media figures are calling for a commission of inquiry, and lashing the state for letting their community endanger itself