Shas proposal sought new restrictions on egalitarian prayer, imposed heavy punishments on those who defy it; Netanyahu pledges there will be no change to the status quo