Group chants 'Death to terrorists' as Palestinian residents of East Jerusalem neighborhood scuffle with police following attack on mother as she walked with her kids