Ministry says experts will look into cases of Bar Kalaf and Or Donio and formulate work plans to improve treatment of veterans suffering mental illness