Amid deadlock, kingmaker breezily suggests Netanyahu and Blue and White chief 'flip a coin' over who should be first to lead unity government in rotation deal