After lag, PM denounces last week's ultra-Orthodox protest against Conservative services, says all Jews should be able to pray in accordance with their faith