In harshly worded letter, Mandelblit aide calls the demand 'unprecedented and without legal basis,' chastises PM's lawyers for not preparing better