Many international carriers say they will avoid flying over Iran and Iraq amid tensions with US, causing significant delays worldwide