Jewish TV personality provided opening introductions for CBS' 'The Late Show' from 1995 until last episode in 2015; community rabbi describes him as 'a true mensch'