Colored wooden balls used to create designs on a punch-hole frame may have helped spark famed physicist's genius, auctioneers suggest