Houston Astros' Jewish slugger elected a starter by fan vote; last year became first Jew to win prestigious award with game-winning home run