'Hunters' starring Al Pacino particularly slammed for scene in which Auschwitz inmates forced to kill each other in chess game; creator says show never purported to be documentary