ADL, American Jewish Committee call on company to take action against movie promoted by NBA player after it becomes site's top-selling documentary